复刻

据 Linux 中国翻译组（LCTT）的译者 dongfengweixiao 提议，可译作“复刻”，我们认为这是一个可取的译法，一方面照顾到了音译，另一方面其释义也形象直观。